（吉屋出售）
他们有提到小孩吗？
我没问
真是的！
威尔，这是怎么回事？
可能是老鼠
不管是什么，早就跑了
泳池状况很糟，看起来像沼泽
-停 -怎么了？
哎，妳以前很喜欢在豪宅里来一发
这间我玩不起吗？
我在黑暗的隧道里，车子突然熄火了
我一个人在车上，想找手电筒
但这时我听到火车开过来的声音
但看不到火车
所以我摸索车钥匙 想开启电源，让车子闪灯
可是钥匙不见了
我可以听到火车快速开过来
我想下车，但出不去
我动不了，全身僵住了
然后呢？
就这样，妳觉得这是什么意思？
也许妳害怕被困住
嗨，我是桑茉艾斯维克，葛雷迪房…
（免费交流）
生存的秘诀是什么？
很多人没办到，我们是怎么办到的？
我会揭晓这个秘密
但首先，我需要你们帮我一个忙
-我讨厌胡子 -是喔
就是没那么好看
我要你们把对这一行的了解
全部放开
很好，再来一次
广告？
放开
我们告诉自己，花六个月才找到买家
“一定是营销的问题”
但这不是营销的问题
问题
出在我们身上
事实上
这一行有很多混蛋
好消息是，这一点对你们来说是好事
我以前从没想过要带人赏屋
我会很紧张
比尔，就是威尔的父亲，坚持要我去
他说：“卡蜜儿，妳一定得去”
儿子，你记得吗？
谢谢
总之，有个人站在外面…
妳人呢？
对不起，我睡着了
妳明明知道这件事对我有多重要
结果妳人呢？
睡着了？
算了
喂？我是桑茉
好，我得挂了
-要出手了 -嘿
抱歉，实在太忙了
这些法拍屋是半买半相送
你很聪明知道要出手
谁都会想分一杯羹
后门开启
嘿，我在厨房
（桑茉：我需要你到惠特康来一趟）
（没事吧？）
可以顺便去个地方吗？
去吧
嗨，我是桑茉…
一下子就好
不急
前门开启
有人在吗？
桑茉？
《冷血动物》
你要去法国退休？
哎，别看我
地方是汤米挑的
她喜欢法国的一切
-法式色拉酱、法国… -男人
法国男人、法式接吻
-有人终于姗姗来迟了 -我最喜欢的侄女好吗？
-技术性迟到啊 -不是，沃利，我们有事耽搁了
怎么回事？
我切到手了，厨房意外
这里缝了六针
胡扯，是茱蒂砍的
你活该
-看看他们 -年轻真好
嘿，他们在喊了 你们要喝什么？快点
-…旅行两个礼拜 -维克，有看到想吃吗？
-我根本看不懂菜单 -好…
我要田螺…
嘿，沃利
我知道俄克拉荷马会跳排舞 但他竟然还懂法语
茱蒂，妳看，马耳他、克罗地亚
-是喔 -最后去斯卡伯罗城堡…
-麻烦给我意大利面 -不，给他鸭肉
-我就吃鸭肉吧 -乖
-听说那里闹鬼 -妳怕吗？
-不，我很兴奋 -你们看看艾伦的脸
这个表情代表这个男人即将花大钱
请四个他根本不喜欢的汉子吃晚餐
这笔餐费多过他花在迪娜身上 孩子的生日、圣诞节、度假…
-我有漏掉什么吗？ -没有，你都提到了
-不好意思，我得接一下电话 -不好意思？
是银行打来的
跟他们说杰西詹姆斯的故事
拜托，你说得比我精彩
说吧！
很久很久以前 杰西詹姆斯和同伙抢劫一辆火车
他用枪指着大家
他说：“听好了
钱全都交出来 不然我们就杀了女人、强暴男人”
有人举手说 “不好意思，你是说
要杀了男人、强暴女人吧？”
这时后面有个同志说了
“不好意思，我认为 詹姆斯先生很懂怎么抢火车”
-要吗？有人要吗？ -好，再来一点
说说你们这趟旅程
我们要旅行两个礼拜
最后到英格兰的斯卡伯罗城堡
听说那里闹鬼，我们要在那里住三晚
他一定不会乐意
他不知道那里闹鬼
7-2待命，西21街3号位置
你的口风紧吗？
当然
我生病了
什么意思？
我得了多发性硬化症
上周刚知道
放心，我不会现在当场挂掉
天啊
把那些人赶到对街去
不准有媒体 我不希望有人跟记者说话
克莱利，什么状况？
死了一个房仲
-拿到案件编号了？ -对，19H012
…还有阁楼上的屋檐
这种地方会有很多隐密的角落 都看过了吧？
有后楼梯之类的吗？
看过地下室吗？地下室里有什么？
还有后院，那里有小屋和很多杂物
要仔细看那种地方，知道吗？
凶手遗落了一样东西
捅得很用力，刀子卡在骨盆上
那是我的
你叫什么名字？
乔
乔，以后等你走进法庭
会有12名陪审员看着你，你懂吗？
是
我听到停车的声音
我抬头，看到一个男人走到前门
等等，布兰达，那时妳在哪里？
我在那边那间房子里
我在外面
妳住那里？
不是，我是他们家的保姆
所以妳听到车子开过来停下
妳往这边看
然后呢？
我看到一个男人走进去
-别多管闲事 -妳见过那个人吗？
-冷静点 -没有
-妳觉得他几岁？ -我不知道
他长什么样子？
我看不出来，他穿着连帽衫
不过他走路有点怪
什么意思？
他有点跛脚
嗨，威尔
我叫汤姆，斯卡伯罗凶案组
询问过程会全程录像
开始之前，我想先说一下
威尔，我对这件事感到很遗憾
你跟桑茉在一起多久了？
大概一年半
你会怎么形容你们的关系？
正常
有起有落
大概跟大家的感情关系没两样
你最后一次见到她是什么时候？
我今天早上见过她
你有没有发现她有什么奇怪的地方？
没有
我们吵了一架
昨晚的事
吵什么？
现在想想根本无关紧要
我有个活动
她没来
你知道她在那间房子跟谁见面吗？
我不知道
我不知道他们的名字，她…
她从来没跟我说
我本来打算要跟她结婚
我跟我妈说了
我遇见她的那天就说了
我说…
“我要跟她结婚”
那为什么没结？
其实，她还是有夫之妇
我知道这听起来很奇怪 但他们分开了
她丈夫叫什么名字？
山姆吉佛
威尔，你愿意接受测谎吗？
好
很好
打开
手抬起来
那测谎呢？
不一定有用
我只是想测试一下，看他会怎么说
机器不用插电都没关系
你们在费城都这样？
偶尔
并不违法
他身上没有抓伤 指甲下很干净、没有打斗的痕迹
汤姆，让他走吧，他很合作
只找到她有个奶奶 我们正设法跟她联络
找到她的手机了吗？
还没，我们传了讯号定位 也一直拨号，都没结果
好
怎么了？
他们闯祸了
这样啊
-嗨，彼得 -嘿，汤姆
是我们的错
我们犯了错，不过…
别担心，费用算我们的
我们会负责修好
你要让尼可斯负责？
对，为什么这么问？
他的过去可能会引来不必要的注意
他没有过去，他很干净
真要说的话，他调查凶杀案的经验
胜过我们局里所有人
好
早安
我是马提格雷伯局长 这位是罗伯艾伦队长
我们要来报告昨晚发生的凶杀案
我想提醒各位，调查正在进行中
所以我们不能透露太多细节
但我们会尽力
不过我想强调的是
调查人员一整夜都在忙
他们会不眠不休直到查出凶手
请各位了解这一点
本局警察都是全国最优秀的执法人员
所以接下来…
我只是想让它透透气
我爱妳
我听说过刀子卡住的事
这是第一次看到
必须切开骨头才能把刀子拔出来
下手就是这么狠
总共有33.5个刀伤
阴道里有精液，手腕被绳子绑住
鉴识组没找到任何指纹
腰部以下没有瘀伤 没有强制性交的迹象
但还是不能排除强暴
对，没错
不行
我们还找到不属于受害者的金发
给我看看
给你们看个奇怪的地方
看到她的左手掌边缘吗？
那不是血
是油漆
那叫刷墙粉
以前的房子会用，现在没生产了
在地毯上也找到痕迹
这边怎么会这样？
瘀青，可能是防卫造成的伤口
你的手怎么了？
厨房意外
难倒我了
那是深蓝色？紫色？
邻居说是什么颜色？
邻居没看过那辆车
只有这个角度？
对
是别克雷萨伯
对，别克雷萨伯，1990年
不好意思，长官
放大
这里少了轮盖吗？
这里？
好眼力
这是谁？
桑茉和她的前夫
我可以拿走吗？
随便你拿，我想赶快离开
我明白
我可以看吗？
看吧
她只有一台计算机？
对，只有笔电，她都随身携带
葛雷迪先生，桑茉有没有保寿险？
我不知道
好
这很容易查
谢谢
我喜欢这个厨房
521请转到第六频道
各组人员注意，发生抢案…
我不认识他
好
妳知不知道有没有人偷偷仰慕她？
不知道
她没有人寿保险
你看这个
-这是什么？ -山姆吉佛，前夫
他有持有大量毒品的前科
看来他还为了做手工艺还收集人发
他不怕
原来是美容科辍学生啊？
你在干嘛？
嘿，不好意思
午安
我们是斯卡伯罗警局警察
我们要找山姆吉佛
好，我就是
我们想跟你谈谈桑茉艾斯维克
我们可以到前面去谈吗？
她还好吗？
这个…
不太好
怎么了？
她遭到攻击，被刺了好几刀
她死了？
对
很遗憾，山姆
我们想问你几个问题
可以吗？
好
你最后一次见到她是什么时候？
两、三个月前吧
你周六在哪里？
我在…钓鱼
我北上去杰克森湖附近钓鱼
你跟谁一起去？
我是自己去的
-大概什么时候？ -大概是…
早上九点？
几点回来？
我是昨晚回来的
-那是你的车吗？ -对
你是开那辆车去的？
-对 -好
你手上那是什么？
-是油漆 -是吗？
我…可以看一下吗？
我是嫌犯吗？
吉佛先生 现在每个人都是嫌犯，你懂的
-我们只是公事公办 -好，我明白
如果你们不逮捕我，那就请回
要抓我的话我要律师
-谢谢 -嘿！
-我们只是想尽量收集信息 -祝你们顺利
威廉，俄克拉荷马，M755
我需要35号州际公路 南北向所有车牌的辨识数据
对，没错，兄弟，谢谢
对了，沃利为什么叫你俄克拉荷马？
因为我舞功了得，宝贝
侧脸，大方块
50％的女性受害者死于前任之手
四女链
半闭式舞姿
多处刀伤，这可是激情犯罪的证据
如果丈夫有毒瘾，那就十拿九稳了
宝贝，我要专心跳舞
阿勒曼德左转，接着大循环
往外转
你一个
沃利，你给的这是什么？
他在帮自己打广告
-你一个 -他的副业
连商标都有耶
请告诉妳叔叔，这叫资本主义
他可以多少学一点
这是什么，“现役安全顾问”？
为什么用斗牛犬？
因为我们一旦咬住，就不会松口
沃利，老实说
这不是你的商标 这是你的嫌犯大头照
听到了吗？至少他们还想讨我欢心
你一天需要蹓两次吗？
你跟女友在一起多久了？
很久了，六年
为什么不结婚？
免谈
你几岁了？
45
快过50大寿了
你不会想孤独终老
那可不是好玩的
我一个人来到这个世界
会一个人走完
也会一个人死去
结婚就算了
好，硬汉
她卖了六栋房子，没有佣金
要是我就会火大
根据她的纪录
她卖了六栋房子都没佣金，是吗？
这件事其实有一点复杂
她的佣金拿去投资房地产了
这样她就不用缴税
是麦金利路上的排屋
这样大概是多少钱？
大概七万吧
我们不会动它
会给她的家人
对了，惠特康1502号的屋主是谁？
是我
很好，我们可以少打一通电话
七万
她一直没离婚
前夫有动机了
也许吧
-说来听听 -一万八千元
这笔数目可不小
如果想卖的话就算投资，但是…
太惨了，谁会做这种事？
在费城时，汤米的搭档遭到调查
我们遇到各种乱七八糟的事
汤米睡觉时把枪放在枕头下
我都觉得他会把我的奶子轰烂了
-我的钱呢？ -天啊！搞什么？
遭到调查的警察以为汤米会告密
他们会用石头刻字
在我车子的挡风玻璃上乱刻字
像是：“告密者，承认你是小人吧”
那一定很难熬
妳无法想象，所以我们才必须搬家
今天是保罗的生日，签个名
天啊，你真是疯子
他会喜欢的，不要签在右胸上 那是留给艾伦的
那时汤米心情很差 关在房间里不出来
我们真的是心力交瘁
一次就受够了
要不是多亏我叔叔和迪娜 谁知道我们现在会怎样？
克莱利警探表现得怎么样？
除了从来不打领带之外 他一切都很好
很好，因为他的一身本领都是我教的
但他跟我的程度还差得远了
艾伦叔叔吓到了
什么意思？
他去泡澡，结果出不来，他动不了
迪娜只能一个人把他拉出来
他现在怎么样了？
没事了
迪娜应该打给我们才对
是啊
她担心他只会每况愈下
真是的
什么事？
抱歉打扰了 我好像不小心拿到你的信了
谢谢
等一下，那个…
这是我的
我没有…这封已经拆了
这是我的，这是你的
这是你的…
-其他的都是你的 -好，谢谢
你不记得我了？
不记得，抱歉
我想…
如果我是你的话，我也不会记得
你妈在家吗？你妈会记得我
我只是想向你致哀，因为…
把你的臭脚拿开
没问题
搞什么？
她死前一晚的19时40分 她的手机讯号出现在利默里克
利默里克在哪里？
往东约45分钟车程
她卖了一间那里的房子
她为什么要回去？
带客人去看
不是
她是14个月前卖掉的
（内容物：粉刷底漆）
有什么事吗？
是谁上的漆？
教会成员自告奋勇 我是看管人，我只负责看守这里
好
那么…
你在这里见过她吗？
我不认得她
不认得？
这辆车呢？
一样，没看过
好，再问一题
这位先生呢？
没有，我没看过他
好吧，三题都否定
至少我们知道油漆的来源了
对，头发的检验结果也出来了
是假发
那打给她的电话号码呢？
是预付卡
只打了一个号码，桑茉的
是在凶杀案的前一天启用的
她接到第一通电话的那天
有人用它打了六通电话给桑茉
命案之后呢？无声无息了
去调店里的影片
我们找过了
已经洗掉了
太好了，所以总共只得到一根假发
我认为是葡萄紫
好，一辆紫色别克
这不是别克
我大学时就开这种车
这是1990年出厂的克赖斯勒帝国
看到那边的缝了吗？那是窗户
我爸买给我的
大家都以为我是缉毒警察
你看这里
妳就是在那辆车里破处的吗？
不是，是另一辆车
-而且是中学的事 -是喔
妳才14岁，好恶心
你才恶心
你是找妓女破处
你看，看到车头灯上的灯罩了吗？
可以开启、关闭
未显示来电
会是谁呢？你那个妓女？
喂？
你是8月26日收到的吗？
我看一下账单
不是，是5月26日收到的
这是原厂漆吗？
对，原厂漆
好，谢谢
要是有什么事再找我
好
这辆索罗德是哪一年的？
2020年
里程呢？
四万八千公里
克莱利，你来看一下
很不错吧？
对
五万
你买得起吗？
当然
真的吗？
你忘了一件事
什么事？
加班宝宝
喂饱它
有后镜头吗？
有的，后前都有
她是个乖孙女
真的
谢谢，很庆幸我能来送她
我也是
谢谢你，孩子
嘿，站住
克赖斯勒帝国和纽约客第五大道…
…市面上最大型的克赖斯勒
请节哀，威尔
谢谢
可以跟你谈一下吗？
当然
几天前的晚上
有个我们认识的人跑到我妈的住处
他的行为很奇怪
怎样奇怪？
他想强行进屋
-怎么说？ -我要关门
他把脚卡在门口
好
他叫什么名字？
伊莱菲利普斯
你是怎么认识他的？
我爸经营公司的时候 我们买了一块地来开发
是个农场，家庭农场
我们出了合理的价格，他们不想卖
但最后还是不得不卖了
总之，我们买了那块地之后
那一家的父亲自杀了
儿子把这件事怪在我们身上
他三番两次想骇入我们的服务器
我们的信息人员一直在挡他
我明白
但我们也不能怎么样
除非他再次出现
如果他出现了
你就打给我
随时都可以
谢谢
我被虐待、骚扰、折磨、霸凌…
他去了惠特康
警察什么都不做，他们不在乎
这些是过去三个月
-桑茉打过电话的人 -很好
联邦调查局有纪录 她打过电话想举报毒品活动
他们当然就给了她缉毒局的电话号码
缉毒局说她从未打过去
史密斯，菜鸟有这样的表现不错喔
谢谢老大
滚
我说…
伊莱菲利普斯？
我是汤姆尼可斯警探 这是我的搭档丹克莱利
有空谈一下吗？
谈什么？
桑茉艾斯维克
桑茉…
好，没问题，等我一下，我穿个衣服
嘿，你好吗？
（警察）
你身上有武器吗？
没有
好，可以转过去吗？
转过去
把手伸出来，对
就是这样
你口袋里有什么尖锐的东西吗？
没有
你知道吗？我跟你的生日是同一天
-不会吧 -对
双子座，对吧？
双子座？
5月26日？
对
我们就像双胞胎
那天晚上我在惠特康看到你
是，我确实在场
是吗？你在那里做什么？
我听说那里出事了
是吗？听谁说的？
警察频道扫描仪
这是我的嗜好
如果你们要我说的话 我可以告诉你们是谁干的
好，是谁？
威尔葛雷迪
搞笑，他告诉我们 你去他母亲家，还威胁他们
他说我…那是胡说八道
我没有威胁任何人
他们两个都是骗子
如果你再去一次，就算是恐吓证人了
-你会被逮捕 -我没有威胁…
不，听我说，你会被逮捕，明白吗？
其实，我知道你是谁
我看了一篇文章，讲你跟你的搭档
柯萨诺？
因为毒品、赌博、贿赂被定罪
你不知道吗？
你认识他六年？
你什么都不知道？
我觉得你在说谎
她遇害的那晚 你到底为什么去惠特康？
因为我想看到威尔布雷迪
他…
戴上手铐的样子
为什么？
因为他是恶魔，这就是原因
他是骗子
他们都是骗子
跟你的搭档一样
你跟桑茉的死有关吗？
没有
很好，可以采一下你的脱氧核糖核酸样本吗？
嗯
很好，那就马上采吧
什么意思？现在？
-对 -对
不要，我不…我不想现在采样
-我不喜欢针 -不用针，这是棉花棒
-现在都用棉花棒了 -划一下就好
-我需要找律师吗？ -不需要找律师
想通了就跟我联络，好吗？
离葛雷迪母子远一点
那顶帽子别乱戴，小心惹上麻烦
我尊重警察
她丈夫那边的状况呢？
我们找到在谋杀案发生时 他的车出现在杰克森湖附近
是他的车出现在那里
不是他的人
她打电话给联邦调查局举报毒品 有她打给我们的纪录吗？
没有，我们查过了
你们觉得脱氧核糖核酸是谁的？
-别闹了… -真是的
我出廿元押那个男友
来吧，尼可斯，你押谁？
看看艾伦，可靠的男人
好，我押男朋友威尔葛雷迪
好，安全牌
你呢，维克？你押谁？
我问你们一个问题
你们去找伊莱问话时
他是不是刚好戴了金色假发？
我要押伊莱
-好 -尼可斯的双胞兄弟
我押钓客，前夫
-给你 -好
长官？
我就算了
我们到底为什么 没全面通缉那辆克赖斯勒？
我们才刚确认
好，那就发通缉吧
-好 -等等
全郡有八千辆克赖斯勒
我们会搞得人仰马翻、人心惶惶
脱氧核糖核酸检验结果随时都会出炉
要是没进展，再去找克赖斯勒就好
好…
好，就这样吧
-谢谢 -非常感谢
我把它移开
迪娜在拿喝的
好，好了
老家伙喝一杯啤酒也不至于出问题
-他想吃辣肠和香肠口味 -那个给我一片
我问你，这看起来像是咬痕吗？
很好，好了，看起来不错
-谁要干酪？有人要吗？ -谢谢
-有人要吗？ -我有了，谢谢
还是会找那个男友进行现场模拟吧？
会，你想什么时候做？
越快越好
可以把录音机关掉吗？
你们跟山姆吉佛谈过了吗？
谈过了
他有没有告诉你他们还有来往？
没有
他们藕断丝连
妳怎么知道？
我看过
在哪？
他们以前会在代售的房子里乱来
等等
上次妳说不认识她前夫 现在妳又认识了
妳为什么现在要说了？
之前我的前任不希望我告诉你们
为什么？
他和山姆一起工作
他是做什么的？
卖海洛因和古柯碱
桑茉有碰毒品吗？
没有
我押的注可以改一下吗？
-我不要系领带 -一定要
大家都会系领带
别这样
我自己会系
我走进前门
停在你现在那个位置
我注意到她的鞋子在这里
那很不寻常吗？
还好，因为要保护地板
所以，我…
我出声喊她
没有回应
我打她的手机，没反应
然后呢？
我…
我跪下
想…
想帮她做心肺复苏术
不好意思
失陪一下
请所有出动单位设好哨点
嫌犯是白人男性，卅三岁 一百八十八公分，八十六公斤，棕发
山姆，可以来开门吗？
开门
你一个人在家吗？
对，你们要干嘛？
我们有逮捕令
-抓我干嘛？ -你心里有数
你得跟我们走
放轻松，来吧
去穿好衣服，好吗？快点
-什么？为什么？ -我们查到你的脱氧核糖核酸了
因为我们有上床
很好，到警局去说个清楚，走吧
我要先上个厕所
好，我们去上厕所
山姆！该死！干！
该死
-你受伤了吗？ -没有，他抢了我的枪
妈的
山姆，把枪放下，手举起来
把他铐起来
他死了
你是医生吗？
铐起来
十三公斤毒品
得让缉毒犬把整间房子搜一遍
目前为止没问题
挺刺激的吧？
你们看
子弹打进去，还卡在里面
原来他是为了这个才朝我们开枪
对不起
你得把枪交出来
跟工会代表联络
好
（房地产命案凶手 与斯卡伯罗警方枪战时遭击毙）
你在找的那套西装拿回来了
敲敲打打不是之前都搞定了吗？
水龙头得换个零件
真令人泄气
没提跛脚的事
没提克赖斯勒
也完全没提他们有染的事
他们想撒手不管了
你不需要撒手
但我不希望你 因为一个想杀你的人而沮丧
好，我会确定的
对，没问题，好
再见
你的尿液没问题
现在只要让你重新拿到 使用武器的资格就好了
你没问题吧？
他准备好了
给你
谢谢
对了，汤姆
下次记得从正面开枪
事情就会简单多了
是那边的女士请的
妳们是做什么的？
我在石山工作
妳呢？
我不知道
-妳不知道？ -她想进军房地产
所以妳都让别人帮妳决定？
不是
我有门路
-真的，我有门路 -他有门路
-对 -他有门路
这个门路还有门路
事情就是这样
我还是觉得很糟糕
我说谎了
说我知道她还有…
跟前夫上床
是人都会被骗
我结过婚
我丈夫跟情妇说我是他的室友
-对不起 -等等…
-对不起，我… -什么？没关系
把她安全送到家
你是妈妈养大的？
为什么这么说？
因为你是跟妈妈姓
不是的，我是爸爸养大的
那你妈妈呢？
我不知道我妈是谁
很遗憾
没关系
你也知道这次咨商 只是让你复职的必要程序而已
很好
这阵子心情怎么样？
很好
睡得还好吗？
现在还不错
但我其实多年来一直在做一个梦
反复出现的梦
我在别人家，那里有很多人
好像在开派对之类的
然后有坏人进来，开始对所有人开枪
我每次掏枪出来
都没办法扣下扳机
是真正的恶梦
执法人员常会做这种梦
真的吗？
妳知道后来又怎么样了吗？
发生这次枪击事件后
我又做了同样的梦
但这次我可以扣下扳机了
有意思吧？
-我恨你 -嘿，沃利，你当缉毒犬多久了？
24年了，干嘛？
你还看不出来别人在虚张声势？
砰！
除了你老婆 我每次都能看穿她虚张声势
-去你的 -嘿，维克，说一下什么是缉毒犬
-像他这样的缉毒老鸟 -天啊
我懂
-艾伦，你要玩吗？ -不了，不用发给我
你要好好照顾自己，好好照顾家人
看看艾伦
他生病了，我不该说的，但你看他
不可能事事如意
想想你的未来，你不能永远当警察
-该死 -保罗
-抱歉 -你毁了我的地毯
-抱歉，沃利，对不起 -很贵耶
没关系
有弄到你们吗？
上百公斤大猩猩
我来
那里要擦干净
幸好我爱你
总之，如果你愿意 我在公司帮你留了一个位置
现役安全顾问
你喜欢吗？我想到的
都是警察、退役军人 全都是好手，很好赚
你只需要守在 富二代的顶楼豪宅外就好
不费什么力气
你考虑一下
沃利，手表很不错
送你
不用了
收下吧
我不在乎，劳力士也只是手表而已
这是你的手表，沃利，我不要
谢谢
沃利，他不要就给我
你这星期抓到多少坏人？
我告诉你，零鸭蛋
我懂
你喜欢哪个？
说真的，选一个
我是有妇之夫，沃利
那又怎样？
快点，选一个
不用了
好
如果你头痛去楼上休息
我会找一个拿止痛药去给你
怎么样？
这房子很大，没人会发现
听着，我跟格雷伯谈了很久
我们要推荐上级授予你英勇勋章
我不想因为杀人而拿到勋章
不是因为你杀了吉佛
而是因为你救了克莱利一命
我最近一直在思考人生
最后听了你的建议
是吗？
对
什么建议？
不再装硬汉
结婚
恭喜
-太棒了 -谢谢
我们还没选日子，不过…
我想请你当我的伴郎
伴郎啊？
很累耶，丹
好，那当招待呢？
招待，好
这个可以
很好
我未来的岳母已经在督促我
去检查一下精子，确定我还能生
那种事真的很讨厌
那里…
对
那是一口咬的
泰德邦迪当初就是靠齿痕揪出来的
我确定你说得没错，看起来是人咬的
所以你要我做什么？
你说呢？你才是专家
把吉佛的牙齿纪录给我 也许可以排除他
谁确认这是人咬的？
我在费城合作过的牙科法医朋友
怎么知道齿痕不是死前几天就有的？
除非死前两天她的手也绑成那样
那就是在惠特康造成的
所以…
你想做什么？
我想用山姆吉佛的牙齿取模
看看是否相符
你真的想这么做？
我觉得应该这么做
我们可不希望还有人 因为我们不够职责而遇害吧
我不会阻止你
你确定不是为了要赚加班费去买车？
前门开启
我在厨房
我是威尔，你好
-嗨 -幸会
很高兴你们两个都能来
房子是哪一年盖的？
1968年
我带你们参观一下
那边是客厅，这里是餐厅
放一张10到12人的桌子绰绰有余
可以看看卧室吗？
好
从这边上楼
这间是主卧房
有男女主人的衣橱和全套浴室
这里就是事发现场
你…
好极了
太好了
很好
哇，好性感
你们在搞什么？
她可以跟你合照吗？
-拜托 -滚出去
可以的话就太完美了
给我滚出去！
可恶
既然知道了，我们就从这里着手
谢谢
你先别害怕
结论是无法确定
他怎么说？
咬得不够深
好，所以你对我们结案还有意见吗？
没有
好，队长，六个月后见
你尽力了，宝贝
妳也一起尽力了
就是在希尔街这间废弃店面
一场严重车祸演变成更惊人的事件
这辆吉姆西面包车的驾驶 在和福特探险家相撞后困在车内
警方费尽功夫把他从车里拉出来后
在后座发现十三公斤毒品
（葛雷迪房地产）
警方认为这名男子是去该店铺运毒
回转时…
…在后座发现十三公斤毒品
警方认为这名男子是去该店铺运毒
回转时没看路
幸好，无人…
嗯
看来是有人被锁在里面
拿椅子打破玻璃出去的吧？
有血迹吗？
没有
你有没有想到谁可能会做这种事？
我不知道
那个伊莱菲利普斯呢？
我到处看了一下
除了窗户破掉之外
我妈的计算机还在
看不出来少了什么重要的东西
这间房子很大
也许应该再看一下
-过一阵子… -我就说需要装监视器
我知道
在警方得知史蒂芬妮原本留长发
但遇害前一天绑成马尾时
就明白凶手…
手放开扳机
妳还好吗？
他鬼鬼祟祟的
把枪放下
你跟我说过 我想清楚要说时就跟你联络
-报警 -我报了
把枪给我，宝贝
去换衣服吧
宝贝，过来
我以妳为荣
我有东西要给你看
可以证明葛雷迪母子是骗子的东西
你知不知道桑茉 被一家叫白鱼的公司剥削？
不知道？
这是你赎罪的机会
我不需要赎罪，你懂吗？
你知道鲁迪拉科奇这个人吗？
没听过
他帮葛雷迪家做事
-你没在听我说！ -在后面
鲁迪拉科奇被逮到拿了十三公斤毒品
你根本没在听我说话
葛雷迪家在洗贩毒来的钱，他妈的！
我爸是在他一手打造的农场饮弹自尽
你如果什么都不做，就比他们更可恶
葛雷迪母子是骗子！
（售出－葛雷迪房地产）
（收据－白鱼资产公司）
（民事财产没收）
（薛德寇特路845号－售出 葛雷迪房地产）
（桑茉艾斯维克）
（屋主售出－贷款 银行资产－贷款）
（白鱼资产公司－民事财产没收）
（薛德寇特路845号）
（新上架－两天前 待售－薛德寇特路845号）
你那个双子座双胞胎到底想干什么？
我要是知道就好了
也许他想去游泳
谢谢
茱蒂应该送他的脑袋一颗子弹
结果她把子弹射进游泳池
我懂
（桑茉艾斯维克，民事财产没收）
（白鱼资产公司）
没有佣金…搞什么？
（斯卡伯罗市）
哪里可以找到 和毒品相关的民事财产没收资料？
白鱼已经停止营运了
你查到什么？
我只找到一个旧的邮政信箱
好
等等
有另一家公司使用同样的信箱
叫什么名字？
是私人保全公司：“现役安全顾问”
好，吉米
接下来交给我
上次破的那个拉科奇案 我可以看一下吗？
又是一个堕入黑暗的人
什么意思？
拉科奇是秘密线人
他替我们当线人好几年了 现在惹上15年的牢狱之灾
这些证据是什么时候入库的？
9月21日午夜
我可以看山姆吉佛案的毒品吗？
被送去销毁了
什么时候？
9月21日上午8点30分
谁经手的？
沃利芬恩
斯卡伯罗警局，我是吉米
嘿，吉米，我需要帮忙
我需要鲁迪拉科奇的通话纪录
在这里签名
我要怎么签名？
把他解开
是谁保释我的？
LILC保释公司
LILC保释公司？
我有一把刀，可以把刀还给我吗？
去那里换衣服 换好衣服就把刀子给你
我还没回过神，枪就击发了
那个人蹲在地上
原来我打到水池了
-天啊，幸好妳没事 -是啊，谢谢
你好吗？
很好
人都去哪了？
我不知道
但迪娜说他们今晚不出门了
-艾伦没事吧？ -没事
那是彼得吗？我们的修缮师傅？
对耶
他怎么会在这里？
-可能是我跟他提的 -好
那比我印象中的好玩多了 我长大后就没这样玩过了
你好吗？
我看到珠珠的老板 该跟她说我包包的事吗？
说吧，好主意
去吧
那个…
新厨房怎么样？
你觉得她很迷人吗？
哪一个？
你会做到什么程度？
什么？
你愿意交出生命吗？
我不知道你在说什么，汤姆
你不知道我在说什么？
-完全一头雾水 -天啊，你真会装
我警告你
千万别被我逮到
怎么样？
说好了，要去跳舞吗？
不了
彼得，你要跳吗？
不了，这次我先不用
不要？
好
那就妳跟我跳了，宝贝，怎么样？
不，他比我更害怕
他有说他为什么去那里吗？
他说他认识汤姆
他想走，所以我开了一枪警告他
（吉米－语音留言）
嘿，汤姆，你要的通话纪录拿到了
（鲁迪拉科奇通话纪录）
我唯一觉得奇怪的一点 是这个叫鲁迪拉科奇的
在桑茉艾斯维克遇害那天 打了17次电话给3586这支号码
总之，值得探究
我只是觉得很有意思
8091223586
喂？
这里是安达泰保全公司 想和贵户讨论安装监视器事宜
抱歉，您拨打的用户
并未设定语音信箱
我不想找麻烦
我只想要把我的东西拿回来
我拿了你什么东西？
很帅
这样吧
你把从我办公室拿走的东西还给我
我就不提告
等一下，让我搞清楚
我把从你办公室拿走的东西还给你
你就不提告？
-很好 -去你的
你妈还好吗？
还活着？
不，她死了，威尔，你明明就知道
你们认识吧？
（斯卡伯罗警察局）
我跟你有什么差别？
什么意思？
我跟你有什么差别？
你很会说话，但你不做你该做的事
什么事？
你不知道那首歌？
不知道
你呢？
什么？
你很会说话，但你不做你该做的事
武当帮的歌？
天啊，这个小丑以为是武当帮的歌
是德瑞博士
有人在吗？
我查到的结果如下
我帮你标记的3586那支电话
登记在一个财产信托下
不会吧
还有什么？
我只看到它列在W6之下
我跟迪娜谈过了 他们可以在巴哈马拿到干细胞
但是很贵，而且保险不给付
我想，他们负担得起
对吧？
对
没事吧？
没事
-我们应该可以走了 -宝贝，你都没吃
我不饿，这个帮我们打包
要吃甜点吗？
-不要 -麻烦帮我们结账
谢谢
天啊，你看谁来了
谁？
威尔葛雷迪
那是他的女朋友吗？
还真快
看来大家的伤心方式不一样
他们会负担所有的交易费用
他们很急
妳要听听他跟另一个中介通话
凶狠无比
没想到你有这种能耐
因为我有最棒的老师
-妳有带卡吧？ -有
-好，我去打个招呼 -好
谢谢
-没事吧？ -没事
你来早了
这里不错吧？
不错
这是我第一次带拿枪的人参观房子
你不怕枪吧？
对的人拿就不怕
很好
进来吧
这里是正式的客厅
但我认为也很适合当书房或办公室
这边还有空间给家庭生活
那边可以放台电视
户外空间也很宽敞
穿过这里，就是厨房
我觉得装潢有点过时了
不过可以换掉台面
改用花岗岩或大理石
如果夫人喜欢下厨
那她应该会喜欢这里
这是我最喜欢的房间
可以弄个儿童游戏室 或当男人的私密空间
到楼上看看？
先看这边
直通主卧房
这是前任屋主留下来的
看出去是街景
这房间不错，但我会把地毯换掉
你要接吗？
干
让对方留言就好
什么烂房地产经纪人
什么？
怎么了，宝贝？
没什么，妳继续睡
你好了吗，宝贝？
我准备好了
-生日快乐 -终于来了
她来了，嘿，美女
-嘿，汤米 -生日快乐
我有事要跟你说，私底下
-很好，我也是 -好吗？
好
我们来啦
-欢迎 -谢谢
给妳的
-哈啰 -妳好
-妳做的？ -对，我做到半夜
祝你生日快乐
祝亲爱的艾伦生日快乐
祝你生日快乐
别这样
怎么？你要装作是发病才这样吗？
去你的
蛋糕是茱蒂做的，而且是纯素的
做这个蛋糕并未造成任何动物受伤
汤姆
你为什么躲我？
我没有躲你
我一开始就在这了，你都没打声招呼
你好，沃利
来，抱一下
-待会见 -好
你感觉怎么样？
很好
你想跟我说什么？
你先说
是这样的
事情确定了
什么事确定了？
确定要颁勋章给你了
嘿，你们在上面吗？
上来吧，我们刚刚知道一个好消息
来得正好
什么事？
嗯，才刚刚确定
汤米会拿到英勇勋章
恭喜
很好
这是次高的荣誉
荣誉勋章只比这个高一级
死了才拿得到
来吧，应该喝一杯吧？
这值得喝一杯
所以
你本来想跟我说什么？
这是克赖斯勒帝国
对
跟惠特康那辆一样
对，我是帮别人保管的
帮谁？
汤米
你和茱蒂在这里过得很好
别问了
我们今晚好好玩吧
俄克拉荷马，你要不要加入？
你到底要不要加入？
他要加入
你不打算告诉我吗？
什么？
受勋有两万块奖金
怎么拖这么久还不过来？
我拦你是因为 你看到停车标志并未完全停下来
请出示驾照和行照
你要再小心一点
路上很暗
好
我知道是什么状况了
刚跟太太一起庆祝完
到家的路程还有多远？
三分钟
我必须跟着你回家
谢谢
对了，恭喜你拿到勋章
实至名归
你要不要告诉我 到底是怎么回事？
妳何不问妳叔叔到底是怎么回事？
你在说什么？
白鱼是沃利和威尔葛雷迪
沃利在里面放毒品，房子被没收
然后白鱼再买下房子
桑茉是房仲
她纸上富贵赚了七万 却一分钱都没看到
她完全不知情
所以他们为了钱杀了那个女孩？
不是，她本来要检举他们
你得告诉艾伦
你想表达什么？
他也牵涉在内
什么？
他要不是同伙，就是帮凶
什么意思？
我们一直在找的那辆克赖斯勒
此时此刻就在他的车库里
那辆克赖斯勒
对
我知道
太离谱了
只有一件事差可比拟我对妳的爱
那就是当警察
不过呢
警察不爱我
是他
他知道你知道吗？
知道
妳去收拾行李，我们今晚不睡这里
-喂 -嗨，汤姆
你有空吗？
有
听着，我想谈谈那件事
我可以解释，不是你想的那样
好
明天早上来我们家聊聊怎么样？
几点？
上午九点？
可以
明天见
不会有事的
他以前就知道要闭嘴，这次也不例外
你觉得桑茉知道 局里的人跟这件事有关？
是，长官
所以她才打给联邦调查局，不找我们
（桑茉艾斯维克，民事财产没收）
（销售清单）
你问艾伦那辆车的事时
他怎么说？
他说他是帮别人保管的
他有说是谁吗？
汤姆，我认识他40年了
这太离谱了
你有告诉任何人吗？
没有
嗨，艾伦
就我们两个
我们只是想谈谈
进来吧
要喝咖啡吗？
我不用
汤姆？
不用
-迪娜呢？ -她去教堂了
你们是因为车子的事来的
我们…
我们有点担心，艾伦
我们还想谈几件别的事
到楼上谈吧
我得去尿一下
我再上去找你们
你知道在哪里
快走
你把随身碟给了他们
他们什么都知道了
走，快走
他知道
结束了
汤姆
是我，把枪放下
长官，别这么做
汤姆，把枪放下
不
干
我的腿没知觉了
俄克拉荷马
做到底吧
911，您有什么急事？
喂？
911，您有什么急事？